Yesterday I was watching two images of the same man explaning the same thing, at the same time, in two different languages. Both images were talking about the different expressions used in different languages, but one was in German and the other in French. It was interesting, not just what he was saying (what I could understand) but also to see how his body language was different in each. I don’t know whether this was conscious or unconscious.
In French his head was more inclined, and he used hand gestures a lot, but in German his body was straighter and stiffer, with less hand gestures, though when he did use hand gestures they were more open handed and “chopping”, both hands doing the same action. This was something I found when I moved to Spain; there is a difference in body language and it’s worth paying attention to this, not just the words.
Language isn’t just the words, phrases and tones you use, it can be the gestures, and each language, it would seem, has its own body language in tow; there’s also differences within a language as body language comes with culture.
It’s just a shame there’s no dictionary for gestures lol!